Jaylann – Ha Wlidi | A Global Anthem of Moroccan Pride and Power
In 2025, Moroccan artist Jaylann captivated the hearts of millions with her powerful anthem "Ha Wlidi", a song that celebrates national pride, cultural heritage, and familial love. Rooted in Moroccan identity, the lyrics echo with emotion, calling out to every listener who cherishes home, parents, and the homeland.
Jaylann has quickly become one of Morocco’s most inspiring voices. Known for her soulful vocals and authentic storytelling, she blends modern musical influences with deep cultural pride. Her 2025 release, “Ha Wlidi”, wasn’t just a song—it became a movement. It brought people together around a shared identity of heritage, family, and belonging.
"Ha Wlidi" (which translates to "Oh My Son") touches a deeply emotional core. It celebrates Morocco’s beauty, from its traditional tea rituals and caftans to the wide Sahara and cities like Rabat and Casablanca. At its heart, the song honors the values of respect for parents, love for country, and pride in one’s origins.
With lines like "Nmout Ala bladi ou walidya" ("I’d die for my country and my parents"), the lyrics resonate with every Moroccan soul, whether living inside or outside the country. This emotional connection turned the song into a nationwide anthem—and soon, an international sensation.
Thanks to the visionary project by Sonara Verse, “Ha Wlidi” was reimagined into more than ten languages, inviting listeners from around the world to feel the spirit of Morocco. Each version preserves the emotional essence while introducing cultural nuances of the new language—making it a rare example of a song that truly crosses borders.
The video clips accompanying each version are not only musical adaptations—they’re cultural bridges. Whether it’s the flowing jellaba, the symbolic khamsa hand, or the image of galloping horses from Moroccan fantasia, every detail reinforces pride in Moroccan traditions while inviting others to appreciate them.
From international youth discovering Moroccan music for the first time, to diaspora communities shedding tears of recognition, “Ha Wlidi” has become more than a song—it’s a timeless tribute. Jaylann’s voice, paired with the multilingual efforts of Sonara Music Verse, has given Morocco a new musical ambassador for the world stage.
From Rabat to Casablanca, from Doukala to the Sahara, this anthem became a voice of unity, resilience, and joy. Thanks to Sonara Music Verse, “Ha Wlidi” was translated and performed in over ten languages, making it one of the most internationally embraced Moroccan tracks of the year.
🎵 Full Lyrics – "Ha Wlidi" by Jaylann (Transliterated Moroccan Darija)
🇲🇦 النسخة المغربية الأصلية بالأبجدية العربية (الدارجة)
Lyrics & Meaning Breakdown
Nmout Ala bladi ou walidya (Ha wlidi)
"I would die for my country and my parents." This is a heartfelt declaration of deep loyalty and love for one’s homeland and family.
Najma f'smana Raya maghribia (Ha wlidi)
"A star in our sky, the Moroccan flag." The flag symbolizes unity and national pride shining brightly over the country.
Jmaat lkheir berrad ou sinya (Ha wlidi)
"Gathered goodness, tea tray and teapot." Refers to Moroccan hospitality and the tradition of sharing mint tea.
W atiwni lkass nhezzou bidiya
"Give me the tea glass, I will raise it with my hands." Symbolizes celebration and honoring cultural rituals.
Ya fkhater lihaz f'glibou alina kia (Ha wlidi)
"For those who carry us dearly in their hearts." Dedicated to loved ones who hold the country and people close emotionally.
Raha dyalna sahra maghribia (Ha wlidi)
"The Sahara is ours, it’s Moroccan." A strong statement affirming Moroccan sovereignty and pride in the Sahara region.
Yafinma mchina yferhou bik ou bia (Ha wlidi)
"Wherever we go, they celebrate you and me." Expresses unity and the joy found among Moroccans everywhere.
Ah Ha wlidi (Ha wlidi)
A passionate refrain that echoes throughout the song, reinforcing connection and identity.
Ya telkou lkheil yjerri Gadine biha men bekri
"The horses are running, we’re riding them since early morning." Symbolizes Moroccan traditions like horse fantasia, representing strength and courage.
Ghanewdou hala, Rabat casa doukala
"We'll relive the joy: Rabat, Casablanca, Doukkala." Shoutout to major Moroccan regions linking cultural pride.
Hadi l hadi w hada khamssa f aynin lhassada
"This is our pride, and the five fingers against the jealous ones." Refers to the Khamsa hand symbol protecting from envy.
W hna hazzin bel3lam wila khyabt daba tzyan
"We carry the flag, and if things go wrong, they will get better." A message of hope and resilience.
Caftan jellaba men ghiri ana maja goulouli iyeh iyeh iyeh iyeh
"Caftan and jellaba—except for me, they don’t look as good on anyone else." A proud statement about Moroccan traditional clothing and personal style.
Ayaw magalou fina w masewrou walo
"They talked about us but couldn’t capture anything real." Criticism of outsiders misunderstanding Moroccan spirit.
Hnaya l Asl mabano , wlad lkheir
"We’re the origin, the people of goodness." Emphasizes the strong cultural roots and values of Moroccans.
Men and rebi we got the power
"From God, we have strength." Shows reliance on faith as a source of power and dignity.
Aliha dima katchoufna Higher
"Because of that, you always see us rising higher." Confidence in progress and growth.
Wlli mabghana ybat mghayer
"Whoever doesn’t love us, will live differently (jealous, troubled)." A message to critics or haters.
Khamssa w khmiss alina
"The Khamsa protects us." Reaffirms the symbolic protection from negativity and evil.
🌐 Global Playlist – "Ha Wlidi" Covers by Sonara Music Verse
| # | Language | Version Title | Duration |
|---|---|---|---|
| 1 | Croatian | Jaylann - Ha Wlidi (Hırvatka verzija) 2025 | 3:33 |
| 2 | French | Jaylann - Ha Wlidi (en français) 2025 | 2:39 |
| 3 | Turkish | Jaylann - Ha Wlidi (Türkçe Cover) 2025 | 3:53 |
| 4 | Hindi | Jaylann - Ha Wlidi (Hindi Cover) 2025 | 3:30 |
| 5 | Portuguese | Jaylann - Ha Wlidi (em português) 2025 | 2:30 |
| 6 | English | Jaylann - Ha Wlidi (English Cover) 2025 | 3:58 |
| 7 | Moroccan Darija | Jaylann - Ha Wlidi (Moroccan Cover) 2025 | 3:00 |
| 8 | Spanish | Jaylann - Ha Wlidi (Versión en Español) 2025 | 3:18 |
| 9 | Chinese | Jaylann - Ha Wlidi (Chinese Cover) 2025 | 3:07 |
| 10 | Italian | Jaylann - Ha Wlidi (Italian Cover) 2025 | 2:58 |
| 11 | English (Alt) | Jaylann - Ha Wlidi (English Cover #2) 2025 | 2:36 |
About Jaylann: The Voice of Modern Morocco
Jaylann is a 30-year-old Moroccan singer-songwriter and performer hailing from the Sahara region. Known for her ability to seamlessly blend R&B, pop, and afrobeat, she has quickly become a prominent figure in Morocco's contemporary music scene. Her music reflects a deep connection to her roots, often incorporating traditional Moroccan sounds with modern influences.
Her artistry is marked by a strong connection to Moroccan identity and a desire to bring the stories and spirit of her country to a global audience. This passion shines through in her hit single "Ha Wlidi", which has become an anthem of love for Morocco and its people.
Beyond her music, Jaylann is known for her dynamic stage presence and heartfelt performances that resonate with fans across generations. She continues to break barriers, collaborating with international producers and artists to elevate Moroccan music on the world stage.
Jaylann actively engages with her community, using her platform to inspire young artists and promote cultural pride. Her growing online presence and dedicated fanbase reflect her impact and promise as one of Morocco's rising musical stars.
To explore more of her work and stay updated, you can visit her official YouTube channel and follow her on Instagram.